teks ini diterjemahkan oleh : kuryu_kohei dari indofiles subtitle maker
lebih baik tanpa terjemahan daripada menggunakan mesin untuk menerjemahkan
Untuk mengetahui hasil terjemahan kami lainnya kalian bisa mengunjungi kami, di: www.indofiles.org
Selamat Menonton
Bawa dia ke sini!
Pelan-pelan, dia masih anak-anak.
Aku bisa membunuh anak nakal ini.
Kau membohongiku.
Tidak. Saya tidak tahu apa yang Bapak katakan.
Saya tidak tahu apa yang Bapak inginkan. Sumpah, saya tidak tahu.
Aku sudah memiliki 3 orang anak.
Ada satu hal yang harus kau pahami tentang orang tua, kau pasti tahu saat anakmu berbohong
Saat ini kau sedang berbohong.
Kalau kau tidak mau jujur.
Aku akan menyiksa tubuh kecilmu itu menggunakan cara seperti yang dilakukan leluhurmu...
sampai akhirnya kau mau memberitahu apa yang aku inginkan.
Untuk terakhir kalinya.
Berikan angka-angka itu padaku.
[Nanking, China, 1 tahun sebelumnya] Kalau perhitungannya seperti ini, jumlahnya jadi 350...
Kalau dihitung dengan cara lain, jumlahnya jadi 365. Hanya ada satu jawaban yang benar, Pak Sook,
Saya tidak bermaksud ingin kurang ajar, tapi perhitungan Bapak salah.
- Mei, kami akan mengirimmu ke sekolah lain. - Tapi teman-teman saya di sini, dan Ibu saya...
Kau terlalu pandai, jenius. Kau harus berada di sekolah yang lebih tepat. Kau pasti punya teman baru.
Jangan sedih Mei, kami akan tetap jadi temanmu. Aku dengar di Beijing orangnya baik, nanti kita surat-suratan ya.
Tapi aku tidak suka perhitungan, aku suka kalian. Aku tidak butuh teman baru, aku tidak suka matematika.
Kami tahu, kami akan menulis surat... dan mengirimkannya setiap minggu.
Benarkah?
Tentu saja, memangnya kami mau kehilangan teman yang terkenal? Kami selalu ada disini untukmu, Mei.
Beraninya kau datang ke sini?
Ibu, cukup.
Kau tidak berhak datang ke sini. Kau harusnya di penjara.
Keluarlah dari sini.
- Maafkan aku. - Aku akan membunuhmu.
Dasar sampah, harusnya bukan dia yang bertanding melawanku.
Kau sudah gila kawan?
Lepas.
Aku tidak pernah menyukaimu, Luke.
Kau sebenarnya petarung yang hebat dibandingkan para petarung yang lainnya.
Tapi kau sengaja membiarkan dia memukulimu.
Kau sudah pernah merasakan kegagalan di sirkuit balap...
tapi kemarin malam setelah beberapa malam yang telah kau lewati sebelumnya...
harusnya kau langsung menjatuhkannya, brengsek.
- Sekali. - Mundur.
Aku hanya memukulnya sekali. Di mana kau menemukan orang ini, di Taman Kanak-Kanak?
YouTube, dasar berengsek.
Anak itu sangat disukai di internet, sebelum akhirnya kau membuat dia koma...
sejujurnya, aku tidak perduli akan hal itu...
tapi karena itulah, kau berhutang beberapa ratus dollar padaku...
hutang padaku tidak seberapa besar dibandingkan hutangmu pada Cheski.
Kau kenal nama itu?
Aku yakin dia pasti akan menghajarmu...
setelah itu, dia pasti akan mengejarku karena dia tahu akulah yang mengatur semua pertandingan ini...
kecuali aku bisa membawa kepalamu sebagai gantinya.
Kau tahu kan bagaimana cara kerja orang-orang Rusia itu.
Oh... Mei! Mei.. Ini keponakanku, apa kau kenal dia?
Dia teman saya di kelas.
Dia bilang otakmu seperti komputer.
Kami sudah berbicara dengan Guru-mu dan dia mengatakan hal yang sama.
Itulah sebabnya kau di sini...
anak cantik.. Aku tidak suka komputer, komputer terlalu mudah untuk dilacak.
Mereka juga bilang.. Minggir! Minggir!..
Mereka bilang, kau tidak pernah melupakan segala sesuatu yang pernah kau pelajari. Benar begitu?
Kalau begitu, kami akan pergi ke rumahmu dan membunuh Ibu-mu karena ternyata kau ini bodoh.
Bagus, bagus. Ternyata teman dan Guru-mu itu benar.
Pak Sook juga bilang padaku, katanya Ayahmu sudah lari sejak kau kecil ya?
Sekarang Ibu-mu sedang sakit, sebentar lagi kau akan sendirian.. Apa kau suka sendirian?
Kau bisa mempercayai kami, kami akan merawat Ibu-mu.
Ini Chang, dia Ayah barumu.
Dia akan membawamu ke luar negeri, di mana musuh kami sedang mencari masalah dengan kami.
Begitu kau sampai di sana...
Kau akan berhitung untuk kami.
Kau menghubungi nomor yang tepat, jadi tinggalkanlah pesan.
Segera hubungi aku kembali kalau kau dengar pesan ini, Annie
Maksudku secepatnya.
Kalau kau sedang berada di luar, jangan pulang.
Kau takut dengar suaraku? Bagus, hubungi aku.
Aku kira kau hebat.
Tidak ada perlawanan?
Kau berlutut begitu saja, seperti seekor anjing yang menunggu mati?
Maaf, kalau keadaannya jadi berantakan...
Aku bukan seorang Dokter, tapi sepertinya Istrimu itu...
sedang mengandung.
Tadinya Ayahku ingin mengirimkan orang lain, tapi...
aku ingin melakukan tugasku sendiri.
Dengan cara membunuh orang yang tidak bisa melawanmu.
Memangnya siapa yang bisa?
Kau?
Benar juga ya?
Kau saja baru membunuh Istri-mu sendiri...
bukan aku yang membunuhnya, tapi kau.
Lihat, kau ingin membunuhku?
Bagus.
Aku mau tahu, apa kau bisa melakukannya.
Kau tunggu saja.
Kau telah membuang-buang uang Ayahku, membuat malu keluargaku...
kami jadi ingin memberi beberapa pelajaran untukmu.
Kami mencari data dirimu...
tidak banyak yang bisa ditemukan,
pejuang kota, tukang sampah, petugas kebersihan.
Gaji yang besar tapi tidak berkelas.
Ayah dan Ibu-mu sudah meninggal,
tidak memiliki saudara kandung,
sayang sekali...
karena tadinya aku ingin merebut mereka darimu juga...
tapi kau memiliki Istri yang sangat kau cintai,
hanya itu yang kami tahu.
Jadi, begini saja perjanjiannya...
kau boleh pergi...
tapi kami akan menaikan hutangmu.
Tidak selamanya...
saat kau sudah tidak memikirkan utangmu lagi, kami akan menemuimu...
saat kau berbicara ataupun berteman dengan siapapun...
atau bahkan saat kau membeli hot dog...
mereka semua akan mati...
sama seperti Istri-mu...
karena ulahmu.
Tentu saja kau bisa menghentikannya, lompat saja dari atas jembatan, atau tabrakan dirimu ke kereta...
yang jelas bunuh dirimu sendiri.
Kalau kau yakin bisa melakukannya...
Percayalah, aku tidak...
kalau aku jadi sepertimu, aku pasti melakukannya...
tapi aku bukan kau.
Syukurlah.
Terserah kau mau apa.
Tapi kalau besok kau masih ada di sini, kami akan membunuh nyonya pemilik tempat ini.
Siapa namanya? Balovsky ya?
Ibu Balovsky...
wanita yang baik...
bersihkan tempat ini, tukang sampah.
Baiklah, dia Putrimu, warga Amerika.
Pihak Imigrasi bertanya apa kepentinganmu dengan anak ini? Itu urusanmu.
Aku hanya bisa bilang...
melakukan semua ini bukanlah pekerjaan yang mudah dan pekerjaan ini tidak gratis.
Sebutkan harganya, Kapten Price Wolf?
Daerah Pecinan naik 20%...
Bronx naik 21, wilayah Brooklyn masing-masing naik 10%...
perbulan.
Harga pasport dan dokumen untuk anak kecil saja harganya mahal sekali...
Saat ini keadannya sedang sulit.
Pecinan naik 10%, Bronx dan Brooklyn tetap dibiarkan begitu saja...
jangan salahkan kami apabila kami menembaki para Polisi dan keluarganya seperti anjing dijalanan...
sebagai bukti kalau kami tertekan...
nah, itu baru yang namanya sulit.
Hei kawan, aku tahu kau.
Aku pernah melihatmu bertanding dengan temanku di Jersey, sebenarnya dia hebat.
Tapi kau mengalahkannya dengan mudah.
Iya.
Itu pertunjukkan yang bagus, kawan..
pertarungan yang hebat.
26 ribu minggu ini, minggu kemarin juga sama, Pasukan merah tiap minggunya 15 ribu.
Minggu kemarin juga sama. Sempat rugi di bulan Mei, tapi kembali untung di bulan Juli dan Agustus.
Cheng Sao minggu kemarin 42 ribu, minggu ini 42.500. Setiap bulan naik 7%. Total kenaikannya 72.535.
Kita mengambil 5&% dari pak Liang, Pendapatan mereka 6ribu - 8ribu perminggunya...
Kasino-nya?
Minggu kemarin 800 ribu. Minggu ini hampir 800 ribu.
Tepat 800.000?
Hampir 800.000
Aku tidak mau mendengar kata "hampir". Aku mau tahu jumlah pastinya.
785.370 dollar...
dan minggu sebelumnya?
Jumlahnya lebih banyak.
Dengar... Malam ini bos kalian sudah baru. Kalau ada yang salah lagi, bukan hanya dia yang mati.
Apa?
Kenapa?
Karena dia sudah mengacaukan bisnis kita, dan ini bisnis yang sangat penting.
Aku mengerti tentang bisnis...
tapi kenapa kau harus memukulinya terlebih dulu kalau akhirnya tetap kau bunuh?
Dengar, kau tidak mengerti bisnis. Makan saja makananmu... dan dengarkan Ayahmu.
Berengsek. Berengsek kau.
- Kau tidak boleh masuk. - Aku hanya ingin minta makan saja.
Jam 5, lampu harus dimatikan.
Sepatumu bagus.
Tapi kau tidak akan tahu apa yang akan terjadi besok, seandainya kau memakai sepatu ini.
Yang penting sepatu baru, kawan.
Aku akan menuruti semua keinginanmu.
Apapun yang kau inginkan untuk melewati malam ini.
- Aku sudah tidak bisa.. - Diam, diam.
Diam dan ambillah, Aku masih punya satu lagi.
Tutup kembali kakimu...
dan istirahatlah.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Tuhan Yesus memberkatimu.
Lampu dipadamkan sampai jam 7.
Mei, aku memiliki kabar buruk.
Aku mendengar pembicaraan mereka, dan...
katanya Ibu-mu sudah tiada.
Ibu-mu sudah meninggal selama 2 minggu di rumah sakit.
Mereka tidak akan memberitahumu...
tapi aku sengaja memberitahumu, agar kau bisa mendoakan arwahnya.
Tolong, seandainya mereka tahu...
- kau jangan mengatakan apa-apa. - Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Terima kasih.
Bangun semuanya.
Jam 9 kalian semua sudah harus keluar..
Tolong, pindahkan seluruh barang bawaan kalian.
Kau mau memberitahu kami apa yang terjadi?
Ada orang yang menyukai sepatunya.
Lucu, apa kau anggap ini lelucon?
Banyak celah di sistem keamanan kalian.
Kalau itu maksudmu, kami selalu berjaga di sini.
Tapi sepertinya kau terlelap karena meminum barang selundupan ini ya?
Kalau kau datang ke sini lagi...
aku akan menendangmu ke jalanan.
- Mei, pergilah ke kamarmu dan hafali seluruh angka ini!/- Saya sudah hafal.
Nomor ini sangat penting, demi Ibu-mu. Kau harus hati-hati, kau yakin sudah hafal?
- Saya bisa mengulangnya kalau Bapak mau, tapi terlalu panjang./- Sepertinya dia sudah berani..
Kalau dia bilang dia sudah mengingatnya, dia pasti bisa. Aku jamin!
Baiklah kalau begitu... aku akan memberimu tugas yang sangat penting.
Perhatikan jalanmu, kawan...
kau bisa dihajar nanti.
4.55
Kalau anda tidak punya uang, sebaiknya menyingkir.
Aku punya uang.
Dia tidak punya uang, lihat dia.
Pak, sudah saya bilang. Kalau anda tidak punya uang, sebaiknya anda pergi saja.
Menyingkirlah dari antriannya, orang lain sudah menunggu.
Ayo kawan, kau harus pergi.
Apa orang ini membawa masalah?
Dia gila, Pak Petugas. Tolong bawa dia keluar.
Baiklah, ayo keluar.
Hei kau ayo cepat, keluar.
Ayo kawan, kalau kau mau jadi badut sebaiknya di sirkus saja. Jangan di daerahku!
Aku tidak mau melihat kau di sekitar sini lagi.
Ya Tuhan.
Lihat siapa yang kubawa.
Tidak mungkin...
lihat dia.
Lihat dia?
Bagaimana dengan bau badannya?
Hubungi anak-anak yang lain.
Mei, Chang akan membawamu menemui seseorang yang akan memberimu nomor berikutnya.
Ingat nomor itu, lalu kau akan dibawa ke tempat lain untuk diberi petunjuk terakhir.
Kau merindukannya kawan?
Selamat datang kembali di kesatuan.
Maaf, aku tidak bisa membiarkan mereka membawamu.
Bawa dia balik.
Bagaimana kabarmu Luke?
Sudah agak payah ya, tapi lihatlah...
Luke Wright, si Polisi hebat di masa dulu...
biasanya kau selalu dianggap hebat.
Tapi, apa kau tau bakatmu yang sebenarnya?
Kau hanya seorang pecundang.
Selama ini kau pasti mengira, kami tidak bisa menangkapmu kan?
Memang tidak.
Senang bertemu denganmu, berengsek.
Sudah lama aku ingin menghajar mulutmu yang banyak bicara ini.
Kami sudah mendengar, apa yang dilakukan Duzescy padamu...
aku jadi tertawa.
Kami turut berduka untuk Annie, dan ternyata...
Suami-nya tidak bisa menjaganya.
Saat kau kembali...
kami bahkan hampir tidak percaya.
Kenapa kau harus kembali?
Kenapa kau tidak pergi yang jauh saja?
Ke Bulan misalnya.
Aku rindu rumah.
Kau bagian dari kami, Luke.
Kita satu tim.
Kami keluargamu...
tapi setelah itu kau mengkhianati kami.
Dulu kita penguasa di sini, berengsek.
Sekarang kita hanya jadi bahan ejekan.
Hei, tenanglah.
Saat kau kembali, kami sadar kalau sebenarnya kau ingin bunuh diri.
Kami juga tahu, kau ingin bunuh diri dengan cara apa...
bis, kereta.
Aku sudah biasa melihat Polisi bunuh diri.
Ayo, ambillah.
Tembaklah, ayo.
Annie sudah menunggumu.
Pertanyaannya, apa dia masih mau bertemu denganmu?
Sebenarnya, bakatku adalah...
menghabiskan uang orang lain.
Kau tahu apa Lesky, tebakanmu itu salah...
kecuali kalau kau mau menembakku dari belakang.
Ini bukan yang pertama kalinya juga, kan.
Kenapa kau tidak segera membunuhnya?
Apa lagi yang kau tunggu?
Apa kau ingin orang-orang di sekitarmu ikut meninggal?
Apa lagi yang kau tunggu?
Untuk terakhir kalinya.
Berikan nomor itu.
Kau anak perempuan pemberani...
dan pintar...
tapi apa kau tahu, bagaimana kami bisa tahu...
kemampuanmu, kau ingin pergi ke mana dan kapan.
Ada yang memberitahu Bapak.
Benar.
Apa kau tahu siapa?
Temanmu...
orang yang memberitahu tentang Ibu-mu...
saat orang-orang itu menculikmu.
Dia bekerja untuk kami.
Mei, aku memberitahu yang mereka inginkan, dan untuk itu aku diberi uang yang banyak.
Kalau kau mau mengikuti caraku, mereka juga pasti akan membantumu.
Kau ini wanita yang bodoh!
Kau tidak tahu cara kerja bisnis ini, setelah mereka mendapatkan yang mereka mau. Kau pasti dibunuh.
Aku bilang, pakai bahasa Inggris.
Jadi?
Dia tidak mau memberitahu apa-apa...
Ayahku memang orang yang sabar...
tapi aku tidak...
beritahu apa yang dia inginkan...
NYPD, buka pintunya.
Apa-apaan ini?
Kami mendapat laporan ada keributan.
Ada yang mengadukan kita... Tahan tembakan kalian.
Kalian mau secara damai atau harus pakai kekerasan?
Buka pintunya atau kami terpaksa mendobraknya.
Omong kosong, kalau kau masuk kesini, aku jamin kau tidak akan bisa melangkah jauh.
Iya Kapten, mereka ada di dalam.
Saya tidak tahu, siapa yang anda cari. Yang jelas mereka tidak mau bekerja sama.
Sebaiknya anda segera ke sini, sebelum keadaan di sini menjadi kacau.
Tidak bisa, jalanan terlalu macet. Aku akan kembali ke kantor dan memantau dari sana.
Baiklah langsung ke inti masalahnya saja, kau sudah tahu apa yang kuinginkan.
Kita sudah buat perjanjian, tangkap anak perempuan itu.
Hidup atau mati.
Kami akan masuk, wilayah Brooklyn sudah setuju kami naikkan 10%.
Tunggu sebentar, ada telpon masuk.
Emile, ada apa?
Suruh orang-orangmu mundur, Wolf!
Berapapun yang ditawarkan orang-orang China itu, aku tambahkan 5%.
Bawa dia balik ke sini.
Kamar mandi.
Dengar Quan, aku sudah mendapat tawaran dari pihak Rusia di Brooklyn sebesar 7%.
Mungkin agak mengejutkan, tapi aku tidak tahu lagi bagaimana cara menyampaikannya...
Aku sudah berbicara dengan orang-orangku, dan mereka semua sudah siap untuk perang...
mulai sekarang kalian akan berada di tengah-tengah kami dan orang-orang Rusia itu...
Sebaiknya kau pikirkan ini baik-baik...
10 % di kedua wilayah, itu penawaran terakhir.
Hei Mac.
Ke dua orang ini niat membayar berapapun untuk anak perempuan itu.
Aku menginginkan anak itu.
- Lalu apa rencana kita?/-Aku akan meminta orang Rusia itu mengendurkan pertahanannya.
Tapi kalau anak itu sampai tertembak, kalian habisi mereka semua.
Baiklah Emile, penawaranmu masuk...
Aku akan menyuruh anak buahku mundur, aku melakukan ini karena aku lebih menyukaimu.
Omong kosong, kau ini serakah Wolf...
Aku mencium ada rencana besar yang sudah kau siapkan...
tapi ada satu hal yang ingin kukatakan padamu, sebelum kau menyuruh anak buahmu masuk.
Anak itu sudah tidak ada.
Ke mana dia?
Anak itu kabur, tapi di luar banyak sekali anak buahmu. Aku jadi tidak bisa mengejarnya.
Aku menawarkan gencatan senjata...
kalau kau lebih percaya orang-orang China itu, kau pasti akan menyesal seumur hidup.
Docheski.
Memangnya dia punya apa?
Apa kita bisa gencatan senjata, Kapten Wolf?
Anak perempuan itu keturunan China, umur 11 tahun, dia bisa bicara bahasa Mandarin dan Inggris.
Kalau kalian menemukan dia, jauhkan dia dari jalanan utama.
Dia menuju jalur bawah tanah.
Polisi telah mempermainkan kita.
Benarkah? Kau tidak sadar? Berarti kau bodoh.
Kalau sampai pihak Polisi atau orang Rusia yang mendapatkan anak itu, aku akan memenggal kepalamu.
Kalau begitu mari kita perang dengan mereka.
Maafkan aku.
Saya kehilangan sinyal orang-orang Rusia itu di jalan Jay.
Sepertinya mereka menuju jalur bawah tanah.
Kau?
Si Tukang Sampah?
Informasi-mu salah...
Aku tidak mengumpulkan sampah, tapi aku yang mengolahnya.
Tidak perlu panik, dia memang pantas mendapatkannya.
Kau tidak apa-apa?
- Keluar, keluar. - Minggir.
Tidak apa-apa.
Tenang, tenang. Kami ini Polisi...
tidak akan ada apa-apa.
Siapa namamu, sayang?
- Ini anaknya? - Tidak tahu, aku sulit membedakannya.
- Kau punya fotonya? - Iya, coba kulihat.
Kota New York yang bersahabat...
sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengan mereka...
tapi di sini, dalam sehari kau bisa bertemu dengan mereka dua kali.
Aku tidak akan menyakitimu.
Apa yang sudah kau lakukan, Nak?
Orang-orang yang mengejarmu ini jelas orang jahat, kau tidak mau memberitahuku alasannya?
Kau mengerti kata-kataku?
Bisa bahasa Inggris?
Apa maksudmu Chemyakin dan yang lainnya hilang?
Ada orang yang membawa anak itu. Bukan Polisi. Orang itu nyaris membunuh Polisi!
Bukan orang China itu juga. Aku tidak tahu siapa orang itu.
Aku tidak perduli. Tangkap anak itu hidup-hidup. Atau aku yang akan mengulitimu...
Putar balik. Kita salah arah.
Kau sudah gila ya?
Pegangan.
Kalau kita teruskan, banyak orang tidak berdosa yang akan jadi korban...
apa kau mau seperti itu?
Ikuti perintahku.
Kau tidak apa-apa?
Ikut aku.
Aku bukan anak umur 5 tahun.
Kalau begitu terserah.
Kau sudah menangkapnya tapi akhirnya kau kehilangan dia.
Tidak Kapten, sebenarnya kami tidak kehilangan anak itu.
Tapi anak itu diambil secara paksa.
Oleh orang-orang Rusia itu?
Bukan orang Rusia
Yaa...
Diculik oleh Luke Wright.
Apa?
- Kapten Wolf? - Jangan sekarang, David
Pak Walikota ingin berbicara dengan anda, Kapten.
- Sambungkan ke jalur 2. - Tidak di telpon.
Beliau ingin anda datang ke tempat tinggalnya.
Silahkan.
- Terima kasih, Pak Ivanov. - Terima kasih.
Pak Ivanov?
Ini dia, Pak Ivanov, Kamar 1012.
Lantai 10.
Terima kasih.
Kau suka hotel yang mewah ya?
Aku tidak pernah menginap di hotel yang mewah.
Mereka tidak akan bisa menemukan kita di sini.
Dia berada dalam jangkauan, tapi banyak gangguan...
Aku belum bisa memastikan.
Sudah dapat.
Kalau kau mau, kau boleh mandi duluan.
Kau duluan saja.
Kenapa orang-orang Rusia itu mengejarmu di Kereta?
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Aku tidak menyelamatkanmu.
Kau yang telah menyelamatkanku.
Kau yang telah membawaku kembali.
Namaku Luke.
Mei.
Orang tua-mu Mei?
Aku mempunyai seorang Ayah.
Siapa namanya?
Chan, Quang.
Chan, Quang?
Apa kita membicarakan orang yang sama?
Terakhir kali aku mengenalnya, sepertinya dia tidak mempunyai anak.
Mungkin lebih masuk akal, kalau umurmu itu sekitar 3 tahunan.
Aku anak angkatnya.
Dia mengambilmu dari rumah?
Chan bukanlah sosok seorang Ayah yang baik.
Kenapa kau di sini Mei?
Untuk menghitung.
Tugas si Pak tua itu?
Bos Chan, siapa namanya? Si orang tempo dulu itu.
Tidak suka komputer agar sulit dilacak. Itu kan yang coba dia tanamkan di otakmu?
Apa kau mengenal Jiao Han?
Aku mengenalnya...
Dia memberiku beberapa angka, angka-angka yang sangat panjang...
Aku sedang dalam perjalanan untuk menerima angka dan petunjuk selanjutnya...
tapi kemudian orang-orang Rusia itu datang, dan menembaki semuanya...
setelah itu Polisi datang dan kemudian, aku melarikan diri.
Sekarang kau sudah tahu, apa kau puas?
Apa kau ingin kembali ke Han, Jiao?
Aku sudah membuat banyak masalah, kerugian dalam usaha ini.
Setelah aku memenuhi keinginannya. Dia pasti membunuhku.
Itulah sudah pasti.
Lalu, bagaimana dengan nomor itu?
Itu urutan nomor yang sangat panjang.
Aku bisa memberitahumu.
Tidak ada gunanya untukku.
Apakah menurutmu diantara angka-angka itu ada angka yang berurutan dan tidak acak?
Kau memang gila, tapi ternyata kau tidak bodoh.
Apakah ada sesuatu yang menarik perhatianmu pada angka-angka itu?
- Sepertinya sebagian saja. - Kenapa?
Karena pada beberapa baris, selalu dimulai dari angka 3 dan diakhiri dengan angka 7...
selebihnya hanya angka-angka acak...
tapi disetiap barisnya, pasti ada angka 3, 7 dan 8
Jumlahnya sangat banyak kalau mau dianggap acak..
Itu Kode-nya.
Apa lagi?
Tidak ada.
Kau merasa tertarik diantara angka 7 karena banyak angka acak...
tapi sebenarnya itu bukan angka, melainkan huruf.
Entah dari kanan ke kiri atau sebaliknya.
Cara kuno.
Kombinasi untuk sebuah brangkas.
Di dalam hotel?
Ini tempat yang paling dekat dari hasil alat pelacakku.
Apa yang kau punya untukku?
Kami sedang mencari seorang Pria, yang diduga bersama seorang anak perempuan...
Pria itu bersenjata dan dianggap berbahaya. Menurut kabar, pria itu ada...
Tinggi sekitar 5.11, berambut coklat, usia sekitar 30...
kemungkinan ke sini sekitar beberapa jam yang lalu.
Maaf, kami tidak bisa mengungkapkan identitas tamu kami.
Jadi, mereka tamu ya?
Apa mereka mendaftar?
Maaf, Pak. Kami tidak berhak untuk...
Ada anak perempuan China berumur 11 tahun. Aku ini Ayahnya...
aku sangat mengkhawatirkan anakku.
Maaf sekali...
saya akan segera menghubungi Polisi.
Coba saja! Kupecahkan kepalamu nanti.
Dia menginap di kamar nomor berapa?
Kamar nomor berapa?
Sepertinya saya menempatkannya di kamar lantai 10.
Salah!
Saya bersumpah, orang itu tidak membawa anak perempuan.
Kamarnya?
Saya harus memeriksanya.
Kalau begitu periksa yang cepat...
atau peluru ini akan menembus kepalamu.
Cepat!
Angkat tanganmu!
Kau pasti tidak ingin seperti ini!
Angkat tanganmu sampai aku bisa melihatnya.
Tidak ada yang boleh meninggalkan hotel ini!
Cepat!
1012, Kamar 1012
Bukannya tadi kau bilang, tidak akan ada yang tahu kita ada di sini.
Sudah mati. Tidak ada yang menelpon juga.
Tidak perlu nyala.
Kembali, cepat merunduk!
Semuanya kembali!
Tulis angka-angka yang ada angka 3 dan 7 nya.
Cepat.
Merunduk!
Aku akan coba membawamu ke tempat yang lebih aman.
Kalau kita terpisah, jangan beritahu yang sudah kau katakan padaku.
Mei, kalau mereka coba menakutimu.
- Coba? Aku memang sudah takut. - Ingat! Berbohonglah.
Kami hampir sampai.
Kalau kalian menemuinya di bawah, usahakan jangan bunuh anak perempuan itu.
Masuk lagi.
Ikutii mereka, aku akan menghalangi mereka dari bawah.
Polisi sudah ada di sini, tahan mereka. Sampai aku dapat kepastiannya.
Jangan biarkan mereka masuk.
Semuanya tetap merunduk!
Kalian tidak boleh kemana-mana, jangan bergerak!
Merunduk!
Minggir!
Bangun! Semuanya bangun.
Kita harus keluar dari hotel ini.
Bangun!
Hei, jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Keluar!
Lebih cepat!
Kalian tidak ingin mati seperti ini kan!
Semuanya ke jalanan!
Tersangka ada di tengah keramaian.
Hei, berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Mobilku!
Orang itu mengambil mobilku.
Ke arah tengah kota, nanti ditengah perjalanan aku berikan alamatnya.
Sial!
Hei kawan, kau sudah bisa beri tahu tujuanmu?
Sebentar lagi, tunggu sebentar.
Siapa ini?
Siapa lagi? Aku Piotor. Apa kau tidak menyimpan nomorku?
Piotor? Laporan Polisi bilang kau ditemukan di jalur bawah tanah dengan beberapa...
Laporan Polisi itu salah.
Yang lain ter...
Apa itu?
Maaf, sinyalnya buruk.
Aku sudah punya angkanya.
Apa katamu?
Sebelum pria itu menculiknya, kami sudah mendapatkan angka-angka itu...
Daritadi aku berusaha menghindari Polisi.
Igor, kirimkan angka-angka itu melalui SMS.
Cepat, kirimkan padaku.
Kau sudah gila? Jumlahnya banyak sekali. Memangnya di mana kau?
Mungkin dia akan membawa Polisi.
Apa kita perlu mengosongkan tempat ini dulu?
Kalau Polisi memang ikut, sebaiknya kita tetap berada di tengah keramaian.
Setidaknya posisi kita masih aman.
Baiklah Piotor...
sekarang kesempatanmu untuk jadi pahlawan.
Di Mamoschka.
Cepat ke sini.
Aku akan ke sana.
Dia ada di sini, Luke Wright sudah kembali ke kota ini.
Ke kota-ku?
- Dia hanya kembali untuk sementara waktu. - Sementara?
- Berapa lama? - Mungkin satu tahun. Tunggu sebentar.
Alex!!!
Kalian!
Baik, Pak.
Apa yang terjadi Wolf? Bagaimana Luke Wright bisa terlibat?
Sepertinya pertanyaan kita sama.
Jangan coba-coba mempermainkanku
Kau bukan apa-apa dimataku...
dulu kau sangat menyedihkan,
saat pertama kali kita bertemu.
Tapi aku yang lebih mengenal Luke Wright dibandingkan kau.
Darimana kau tahu tentang Luke Wright? Buku raportnya jaman dulu?
Setelah kelompok Talons berakhir dan orang-orang kami berpencar untuk mencari kegiatan teroris...
Saat itu, akulah satu-satunya anggota Pasukan Khusus...
yang mau bekerja sama dengan para kriminal sepertimu,
dan jangan sampai pernah kau lupa, akulah yang mengangkatmu seperti sekarang.
Aku tidak akan lupa.
Semua pekerjaanku aku dedikasikan untukmu, pak Walikota.
Pekerjaanmu?
Kau pikir hanya Luke mantan anak buahmu?
Saat aku menyatukan seluruh anggotamu...
Aku tahu kau butuh dukungan...
tidak ada anggota detektif biasa yang dapat membantuku dalam beberapa kasus.
Saat aku menghubungi temanku yang...
selama ini dianggap tidak nyata itu, tapi ternyata mereka menyedihkan.
Seminggu kemudian, mereka mengutus Luke Wright.
Si orang bijak yang telah hilang selama hampir 7 tahun.
Apa menurutmu kita sedang menghadapi perang yang maha dashyat...
Kokain yang kau temukan di got di Harlem adalah milik Petrovich di Brooklyn, dan...
Tommy Lau di Pecinan.
Luke Wright hanyalah sesosok hantu...
hantu yang sudah hampir mati.
Tapi, dia datang di saat yang tepat...
saat kau mulai serakah untuk menikmati keuntungannya sendiri.
Luke memang seorang pembunuh, tapi dia yang paling jujur...
dia pernah mengancam akan membawa semuanya ke Badan Intelijen.
banyak orang yang dibuat tegang olehnya dan mereka semua berencana membunuhnya.
Iya, karena itulah tim-ku jadi ketahuan.
Seandainya Luke Wright begitu dipercaya, kenapa dia berakhir menjadi petarung di Jersey?
Apa menurutmu aku sudah kehilangan kemampuanku?
Segera kumpulkan semua anggota
Saat Luke Wright sudah mulai bergerak...
hanya ada satu orang di kota ini yang bisa menghadapinya.
Maaf! Saya tahu pintunya tertutup, tapi kami mendapat kabar ada baku tembak...
di sebuah hotel di tengah kota.
Media sudah menyebarkannya secara luas, anda harus segera memberikan pernyataan.
Han Jiao juga berada di kota ini.
Dia telah memberikan sesuatu pada si anak perempuan China ini.
Luke Wright menculik anak itu sebelum aku mendapatkannya.
Apa?
Aku bilang Luke Wright.
Iya, ya, aku sudah dengar...
tutup seluruh akses kota Manhattan, pastikan Wright dan anak itu tidak keluar dari kota ini..
kalau kau berhasil, kau akan mendapat komisi.
Tapi kalau kau gagal, kau pasti akan menyesal seumur hidupmu.
Anak perempuan itu tidak bolah meninggalkan kota ini.
Siapa orang yang sudah membunuh orang Rusia itu?
Saya tidak tahu. Dia tidak bilang.
Apa dia menanyakan tentang angka itu?
Semua orang bertanya tentang angka ini.
Lalu apa yang kau katakan pada mereka?
- Saya tidak mengatakan apa-apa. - Apa?
Tidak mengatakan apa-apa.
- Kau bohong!/- Paman Han, saya tidak mungkin membohongi Paman.
Hubungi orang-orang kita di China.
Perintahkan mereka untuk bunuh Ibu-nya Mei.
karena anak perempuannya ini pembohong.
Sumpah, paman Han. Saya pura-pura tidak mengerti bahasa Inggris.
Mereka berteriak tapi saya tidak mengatakan apa-apa, karena takut Paman marah.
Saya bersumpah atas nama Ibu saya.
Kami telah berhasil menemukan anak perempuan itu, tapi kemungkinan petunjuknya sudah ketahuan...
- apa kita harus tunda rencana kita? - Tidak mungkin.
Seluruh Polisi sudah mengetahui rencana kita. Kita harus menyelesaikannya malam ini.
Tempat pertemuan kita yang perlu di ganti.
Ke mana?
Nanti kuberitahu.
Di sini...
pelan-pelan.
- Hentikan mobilnya. - Kau tidak boleh membawa pelacur di mobilku.
Jangan matikan argonya.
Nona-nona.
Selamat malam.
Selamat datang di restoran kami. Apa anda sudah memesan tempat sebelumnya?
We don't have a reservation.
Kebetulan malam ini tidak terlalu penuh. Kami akan segera menyiapkan mejanya.
Masih ada beberapa kursi kosong, kami bisa menyiapkannya untuk anda.
Pak?
Kami hanya ingin minum wine saja...
cium aku, kemudian keluarlah...
berpura-puralah kau melupakan sesuatu dan jangan kembali.
Apa yang dikendarainya dan di parkir di mana?
SUV berwarna perak, di gang yang ada di luar.
- Vasilli. - Bukan.
- Siapa ini?/- Orang yang sepanjang malam ini, sudah membunuh anak buahmu.
dan sekarang aku telah menyandera anakmu di sebuah tempat yang gelap.
Sekarang, ini tawaranku
Kau pikir aku akan menuruti ancamanmu dengan menggunakan Vasilli,
bunuh saja tapi habis itu mati kau,
Aku memang pasti mati, tapi aku tidak akan membunuh anakmu...
Aku akan menahannya seperti binatang peliharan.
Sebenarnya aku ingin membuatnya malu sampai dia tidak berani lagi bercermin...
tapi tidak kulakukan, Vasilli akan memberitahuku mengenai rencana yang sedang kau kerjakan...
Lalu kau mau apa? Beritahu Polisi?
Kau ingin membuatku tertawa?
Siapa yang menyebut "Polisi"?
Aku akan memberikan informasi ini pada pesaingmu...
pihak yang belum aku bunuh itu.
Apapun yang tidak di ambil mereka darimu, aku yang mengambilnya.
Pertama-tama, aku akan menghabisi Istri yang kau cintai...
setelah itu aku akan menghabisi anak-anak yang kau sayangi itu...
Setelah kau tidak memiliki apa-apa lagi, baru aku akan meninggalkanmu....
setelah tugasku selesai, aku jamin, kau pasti berharap untuk tidak bisa lagi mengingat...
tapi aku tidak akan berhenti sampai disitu saja.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu, apa isi brangkas itu?
Brangkas apa?
Brangkas yang kombinasinya diberikan pada anak itu.
30 juta dolar.
Anak itu harus pergi ke petunjuk ke dua, pasti ada lagi yang disembunyikan.
Barang yang harganya sekitar 30 milyar dolar.
Milik siapa?
Tidak tahu.
Jadi, begini saja perjanjiannya...
kau beritahu di mana brangkas itu setelah aku ambil uangnya, aku akan membebaskan anakmu.
kalau kau membohongiku, aku jamin hidupmu pasti hancur.
Bodoh.
Aku tahu saat ini kau bekerja sendirian.
Kalau sendirian saja, tidak mungkin berhasil.
Kau membutuhkan pasukan untuk mendekati brangkas itu, dan pasukan itu...
- aku punya. - Tidak lagi.
Sebentar lagi, anak buahmu akan kuhabisi.
Kesempatan terakhir sebelum aku menutup telpon ini dan menghajar anakmu.
Kau ingin membunuhku, Tukang Sampah?
Kau bilang bisa membawa kita ke sana, tapi ternyata tidak...
kau hanya bisa diam disini.
Tapi ada satu beban di dalam dirimu yang membuatmu tidak bisa apa-apa...
Aku kira setelah kau tahu tentang brangkas itu, kau akan semakin termotivasi, Tukang Sampah.
Seandainya aku jadi kau, aku tidak akan berbicara terlalu banyak...
aku akan membunuh kalian semua setelah anak itu selamat.
Berdoa!
- Kapan dan di mana? - Di bawah jembatan, satu jam lagi.
Maaf, waktu itu aku mengarahkan Pistol kearahmu.
- Itu karena.. - Bisnis, aku tahu.
Baguslah kalau kau mengerti.
Kita akan segera menyelesaikan ini dan kita akan aman bersama Paman Han.
Aku berjanji akan menjadi Ayah yang lebih baik dari Ayah kandungmu dan menggantikan posisi Ibu-mu.
Di dunia ini, sudah tidak ada lagi yang memperdulikanmu...
kau juga tahu itu kan?
Kalian sudah kumpul semua di sini, tapi mana yang lainnya? Sakit?
Di rumah sakit, brengsek.
Kau patahkan tenggorokannya.
Tidak ada yang mengeluh padaku...
mudah-mudahan mereka bisa mengobatinya.
Benarkah? Bagaimana kalau aku yang mengobatimu?
Hei, hei.
Sudah lama ya Luke.
Aku tidak bisa pungkiri, aku merindukanmu.
Kita langsung ke pokok permasalahannya saja.
Bukannya kau sudah terlalu sibuk?
Enak.
Padahal dari tadi aku sudah ke restoran, tapi tidak ada yang se-enak ini.
- Ada yang bawa korek api? - Hentikan omong kosongmu.
Kapten, kami datang ke sini karena permintaanmu.
Tapi, aku sudah tidak tahan lagi dengar ocehannya.
Diamlah Kolfax.
Masih tidak bisa diam, ya?
Apa itu?
Angka kombinasi dari brangkas yang menyimpan barang seharga 30 milyar dolar.
Apa-apaan itu?
Satu-satunya jawaban dari teka-teki ini ada di sini...
jadi ingat-ingatlah itu seandainya jarimu sudah gatal ingin menarik pelatuknya lagi.
Kenapa Han Jiou harus ikut turun tangan di saat musim panen judi...
di Pecinan?
Karena Polisi Korup sepertimu, Benoit. Yang ingin mengganggu musim panen mereka.
Di mana tempat yang bisa di masukan senjata tapi tidak dicurigai Polisi?
Kapten apa kau yakin orang ini serius? Dia ini sampah.
Darimana kau mendapat informasi itu?
Ada perjanjian tukar menukar, dan mereka sudah berencana menyerang di Kasino.
Aku tidak mungkin bisa menerobos tempat itu sendirian.
Jadi, aku memanggil kalian semua. Teman-teman lamaku.
30 milyar di bagi 6, jumlahnya masih sangat banyak.
Ini sudah keterlaluan, Kapten.
Semua orang tahu, masa depanmu sangat cerah.
Siapa yang janjikan? Si manusia terkutuk itu?
Dia hanya mempermainkanmu, Wolf. Nantinya, dia pasti akan meninggalkanmu begitu saja.
- Hei, apa itu maksudnya? - Artinya penawarannya harus kita kerjakan...
atau kota ini akan kacau.
Lagipula uang 30 milyar bisa jadi dana pensiun yang menjanjikan.
Kapan waktu pertukarannya?
Kalau aku tahu, aku tidak akan berada di sini bersama kalian...
berengsek, benar kan?
Masa depan yang cerah ya?
Halaman berita utama:
Polisi pemberani telah berhasil menggagalkan operasi perjudian terbesar di kota New York.
5 milyar yang tidak diketahui mereka, akan menjadi bonus tersendiri untuk kita.
Baiklah, siapa yang mau ikut ke sana?
Demi Tuhan, siapa yang mau ikut ke sana?
Aku, Kap.
Kalian berdua, kalian penyerangnya.
Perhatian, jangan sampai ada warga sipil yang terluka dalam misi kali ini.
Ingat, aku yang tahu kombinasi itu
Kalian ingin uang itu? Lindungi aku!
Kau mau ke mana?
Jangan bergerak.
Lewat sini, ayo.
Keluar! Keluar!
Angkat tangan!
Maju!
Habisi dia.
Buka!
Sial!
Sial, aku harus segera keluar dari sini.
Kapten.
Kena kau, brengsek. Orang ini yang menembaknya dari belakang.
Baiklah, Mear. Kita harus ke mana?
Lewat sini.
Ayo!
Kami diserang, tapi bukan oleh orang Rusia. Mereka seperti Polisi...
tapi bukan yang biasanya, mereka menembaki seluruh tempat ini.
Cepat bawa angka-angka itu. Kalau ada yang menghalangi, bunuh saja.
Kita harus membukanya. Kalian mengerti?
- Tempat ini terkunci untuk para pendosa seperti kita. - Kalau begitu tidak perlu basa-basi lagi.
Baiklah brengsek, ayo kita mulai.
Kita harus buat perjanjian dulu.
Letakkan pistol kalian dulu, baru aku buka brangkas ini.
Kalau kalian mau menembakku, silahkan.
Sebaiknya cepat kalian putuskan, karena sebentar lagi Polisi yang lain akan datang ke sini.
Di lantai.
Ayolah brengsek, tunggu apa lagi?
Ini pasti terbuka.
Kau tetap hidup.
Kiri 26.
Kapten Wolf, apa yang terjadi di sini?
Menurutmu apa? Saat kami ke sini, keadaannya rusuh dan di dalam ada beberapa Polisi yang tewas.
- Captain Wolf, you need an ambulance. - I need a flee of ambulance alright?
Segera periksa ke dalam, aku akan langsung pergi ke rumah sakit.
Lumayan.
Seandainya kau bukan orang yang berengsek...
aku hampir mirip denganmu.
Hampir.
Jalan.
Hanya luka kecil.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi aku tidak akan melibatkanmu di rencanaku berikutnya.
Wolf.
Aku sudah mendapatkan uangmu Danny.
Apa?
Kau dengar aku?
30 milyar dolar...
dalam pecahan uang 5000 dan 1000 dolar.
Tidak, sebaiknya kau tenang dulu. Dan bicarakan seperti orang dewasa.
Diam Danny!
Aku ingin bicara...
tapi aku tidak mau bicara denganmu, aku mau bicara dengan pacarmu.
Ini Alex
Sudah lama ya Alex.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Ayolah Alex, begitu aku periksa bokongnya Walikota saja. Aku sudah bisa mendaptkan nomormu...
seorang Pria harus menyelesaikan masalahnya ya?
Aku masih belum mengerti, kenapa kau mau berhubungan dengan wanita seperti itu?
Tidak ada hubungan dengan penampilannya, aku menyukai selera humornya.
Tapi sekarang dia sudah tidak lucu lagi ya?
Memang benar.
Aku sudah mendapatkan uang ini Alex. Untuk itu, aku sampai harus membunuh.
Jadi, dengarlah!
Sebagai gantinya aku mau kombinasi untuk membuka brangkas selanjutnya.
Apa isi brangkas itu?
Sebuah cakram.
Berisi nama-nama, pergerakan uang.
Saat Komandan mengirim kita berdua untuk membantu Danny membersihkan kota ini.
Mereka telah memperkecil dana anggaran kita.
Sementara itu, Danny mengambil keuntungan sendiri dari program anti teroris...
yang masuk ke dalam rekeningnya. Tapi aku heran, kenapa orang-orang justru merasa terlindungi, ya?
Luar biasa, ternyata banyak sekali orang brengsek yang ingin memanfaatkan dana itu ya...
sama sepertimu ya?
Aku sudah berhenti.
Setelah kau membunuh banyak orang tanpa perasaan....
lalu kau bisa bertobat dengan semudah itu.
Jangan coba menceramahiku, Luke!
Aku ingin mendapat bayaran atas pelayanan yang telah aku sumbangkan.
Jadi kau berencana menjual cakram itu ke orang-orang China itu untuk kemudian memerasnya.
Setelah mengambil uang 30 milyar ini, sepertinya Danny mau buat vila di Bahamas.
Bali, tapi terserahlah.
Sekarang kau sudah tahu...
lalu apa?
Sekarang kau tunggu aku.
Baiklah, biar aku yang menyusulmu.
Tidak perlu.
Apa yang kau katakan?
Kau sudah mendapatkan uang itu, orang-orang China itu sudah tidak memiliki apa-apa.
Tidak.
Mereka memiliki apa yang kuinginkan.
Berikan dia angka kombinasi selanjutnya...
dan kami akan memberikan angka kombinasi kami.
Kami akan langsung menuju lokasi kami...
setelah kami berhasil mendapatkan cakram itu, kami akan jelaskan kode kami...
setelah itu kau akan mendapat bayaranmu.
Kalau begitu, setuju.
Coba katakan.
Angkanya sangat panjang.
Kau harus menulisnya.
Syukurlah aku bawa pulpen ya.
Mungkin kau mau menutup matamu dulu.
Terserah kau kalau begitu.
Ayo, Luke.
Tempat yang lama, hanya kita berdua saja.
Kau temannya Luke?
Bukan teman dekat seperti yang kau bayangkan.
Telah terjadi baku-tembak di sebuah klub malam di daerah Pecinan.
Ini diluar kuasa kami
Itu menurutmu?
Terimakasih untuk masukannya.
Yang Mulia. Alex Rosen ada di jalur khusus, katanya ini penting.
Permisi Yang Mulia...
Aku akan kembali 5 menit lagi.
Kenapa dia tidak menelpon ke telpon genggamku?
Aku kira kau sudah sering kuberitahu...
kalau sistem keamanan di tempat ini sangat payah
Karena sebelumnya tidak pernah ada yang nekat berbuat seperti ini.
Kau memang berani,Luke.
Setidaknya, aku masih bisa bertahan.
Cakramnya.
Kau pikir aku ini bodoh, mau membiarkan orang-orang China itu masuk untuk mencari brangkas itu di sini?
Brangkas itu letaknya jauh dari sini.
Aku memang tidak pernah menganggapmu bodoh.
Karena itulah aku yakin, kau pasti menyimpan salinannya...
Aku akan pergi menemui Alex.
Serahkan cakram itu padaku, atau aku akan membuatmu istirahat selamanya.
Puas?
Aku ingin pastikan dulu, kalau isi cakram itu belum dihapus.
Alex pasti akan membunuhmu.
Mungkin.
Luke, kau berantakan sekali.
Cuma alkohol saja.
Sinar matahari ditambah kurang tidur...
aku memang merasa kurang baik.
Aku jadi berpikir.
Sudah berapa banyak jasad yang kita buang ke tempat ini?
Kau tahu kan, aku tidak pandai dalam perhitungan.
Mereka semua orang brengsek, kan?
Lepaskan dia, Alex
Danny sudah menelponku, katanya kau sempat mengunjunginya.
Aku harus mengakuinya, aku merasa tertipu...
kau sudah memiliki cakram dan uang itu.
Apa pentingnya anak ini bagimu?
Hidupku.
Kalau begitu, nikmati saja...
karena anak inilah, maka kau ingin segera mengakhiri hidupmu.
Uangnya, Luke.
Di mobil...
di bank.
Atau di dalam Grand Central...
atau mungkin juga aku sumbangkan untuk amal...
sebagai bentuk kebaikan hatiku.
Kalau kau menginginkan uang itu, kau harus bertarung denganku dulu.
Kau baik-baik saja Mei?
Aku pernah melihatnya berkelahi.
Keputusanmu salah.
Kau telah menyelamatkanku, lagi.
Kita sudah saling menyelamatkan.
Bagaimana perasaanmu?
Bantu aku membersihkan sampai ini dari mobilku.
50 ribu.
Untuk semua kerja kerasmu.
Aku tahu seberapa besar keinginanmu untuk menikmati sisa hidupmu.
Kau mau membebaskannya begitu saja, setelah apa yang dia lakukan padamu?
Demi dia.
Jangan sampai bertemu lagi denganku.
Paman, ini uang 29,098 dolar.
Kami mengambil $50,000 dan bunganya 10%.
Kalau paman masih tidak suka...
Aku beritahu, aku tahu seluruh bisnis paman di China dan bagaimana cara usahanya.
Kami tidak akan mengganggu Paman, kalau Paman juga tidak mengganggu kami.
Kalau Paman mau mengusik kami... hidup paman pasti susah, ingat itu.
Siapkan penerbangan untukku.
Dipikirnya aku tidak akan ke kota sial ini lagi...
Ini masih terlalu awal.
- Hei, perhatikan jalanmu! - Sudah, jalan saja!
Maaf? Permisi? Atau apalah? Kota New York ini memang brengsek.
Bank ke-5, berapa banyak lagi?
That's it!
Seluruh salinan cakram itu sudah tersebar di seluruh tempat penyimpanan bank di kota ini.
Kalau mereka mengejar kita, banyak orang-orang penting yang akan menyesal.
Keamanan kita, usaha yang baik untuk kita.
Apa lagi sekarang?
Sekarang, kita harus pergi dari kota ini.
Ah, kau masih anak-anak...
Aku tidak tahu apakah aku bisa menjadi Ayah yang baik. Tapi Kapalmu sudah berangkat.
Aku tidak mau Ayah lagi.
Maukah kau menjadi temanku?
Sampai kapanpun.
Aku dapat kabar katanya di Seattle ada sekolah khusus anak berbakat.
Ini akan jadi perjalanan yang menyenangkan.
Itu kalau kau suka pohon dan benda lainnya.
Apa sudah aman?
Untuk sementara waktu, Mei.
Untuk sementara.
Untuk mengetahui hasil terjemahan kami lainnya kalian bisa mengunjungi kami, di: www.indofiles.org